[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Winter Begonia
Episode 44
Nona.
Kak!
Kamu tidak boleh pergi.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kak!
Kamu…
Chacha, kenapa kamu berbuat seperti itu terhadap kakakmu?
Kenapa kamu menembaknya?
Kembalilah.
Kak.
Kembalilah.
Kak.
Bos Shang.
Maaf sekali.
Aku tahu
semua bencana dan musibah ini
terjadi karena
keberadaan aku.
Apakah sekarang
telingamu
sudah baikan?
Apakah kondisimu baik saja?
Kita tidak mengungkit penderitaanku lagi.
Coba ceritakan tentang Anda.
Aku khusus pergi cari tahu.
Keluarga Kujo kalian
adalah bangsawan besar Jepang.
Perang kali ini
ada hasutan dan dukungan dari keluarga kalian.
Setelah mulai perang,
seluruh pria baik tua maupun muda,
harus mempertaruhkan nyawa.
Anda punya latar belakang keluarga seperti ini,
juga sangat menyedihkan.
Kakak Anda
sangat tidak masuk akal.
Mana ada kakak yang menampar adik sendiri,
dan memaksanya ikut ketentaraan, pergi cari mati.
Demi tidak bergabung ke dalam ketentaraan,
beberapa waktu lalu
aku bersembunyi
Kantor Tiongkok Perantauan Jehol.
Tapi kakakku
membawaku kembali ke Peking lagi,
serahkan ke Sakata,
dan
memarahiku karena aku melakukan desersi.
Jika diulangi lagi,
aku akan ditembak mati.
Yang kalian lakukan bukanlah hal mulia yang bertujuan melindungi negara.
Meskipun ada banyak orang yang mati dalam peperangan,
itu hanya bisa dianggap karma.
Anda tumbuh dewasa dengan makan gandum dari Eropa.
Tapi malah mewakili orang Jepang terima karma.
Budi asuh lebih besar dari budi melahirkan.
Anda renungkan sendiri.
Tidak.
Bukan kalian.
Tidak aku di sini.
Aku pasti tidak akan ikut berperang.
Shang.
Tolong percayalah padaku.
Sudahlah, jangan dikatakan lagi.
Aku katakan dengan jujur pada Anda.
Hari itu Anda nonton opera di bawah panggung secara diam-diam,
dan menangis histeris,
anak-anak sudah datang memberitahuku.
Waktu itu aku langsung bisa mengenalmu.
Anda tidak berani datang menemui aku,
aku juga tidak enak untuk menyapa Anda.
Hubungan kita memang tidak terlalu akrab.
Ke depannya,
tidak perlu bertemu lagi.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Shang!
Kamu harus percaya padaku.
Aku benar-benar tidak akan ikut berperang.
Shang!
Tuan.
Shang!
Jangan menangis lagi.
Cepat pergi dari sini.
Aku sudah tinggal bertahun-tahun di Gedung Shuiyun,
tapi tidak pernah melihat Anda.
Kami nyanyi opera dengan baik.
Tapi begitu Anda muncul,
malah membawa masalah besar untuk Ketua tim.
Mata pencahariannya rusak di tangan Anda.
Jika aku jadi Anda,
aku sangat malu menangis di sini.
Aku harus pulang dan menangis di balik selimut.
Pergilah, pergilah.
Jangan datang lagi.
Hanya berfoto dengan Anda,
telinganya sudah rusak dan kena tembakan.
Jika lebih dekat lagi dengan Anda,
bukankah nyawanya akan lenyap?
Pergilah.
Pergilah. Cepat pergi.
Sudahlah, sudahlah.
Cepat pergi.
Di sini sudah bisa kan?
Tuan Kedua.
Anda tunggu sebentar.
Aku pergi lihat dulu.
Aneh sekali.
Di desa ini
tidak ada satu orang pun.
Bagaimana jika kita jalan terus lagi?
Sudah melewati beberapa desa, kamu selalu berkata seperti itu.
Apakah benar-benar
tidak ada tempat untuk minum air hangat?
Benar-benar tidak ada air.
Aku tidak percaya.
Tuan Kedua.
Semuanya sudah habis terbunuh.
Orang Tiongkok hampir habis terbunuh.
Ge.
Kita carikan beberapa papan
agar mereka bisa dikubur dan istirahat dengan tenang.
Baik.
Kakak pertama.
Tidak ada perayaan apa pun,
kenapa menghabiskan begitu banyak uang?
Lihat apa lagi yang ingin kamu makan,
aku pergi beli.
Sudah cukup.
Kakak pertama, kamu tiba-tiba mencariku
dan menyiapkan banyak makanan enak.
Kamu pasti ada masalah.
Makan dulu.
Makan dulu baru bahas.
Ayo makan.
Kali ini Kakak pertama datang ke Peking.
Tidak nyanyi opera di atas panggung,
juga tidak ngajar tinju di sekolah bela diri.
Selain ketika ambil uang,
aku tidak bisa bertemu denganmu.
Awalnya aku berpikir
Kakak pertama sudah lama berkecimpung di dalam masyarakat,
tahu melihat kondisi,
sehingga aku tidak banyak bertanya.
Tapi sekarang
Kakak pertama harus hati-hati.
Peking dalam kondisi kacau.
Beberapa tahun ini,
kamu mengalami banyak penderitaan di Peking.
Pengalaman kamu dalam masyarakat kacau ini,
juga tidak lebih sedikit dari aku.
Benar.
Aku memang ada satu hal
ingin minta tolong padamu.
Ayo.
Kamu kenal dengan
Sixier dari Tim Yunxi kan?
Kenal.
Untuk apa kamu mengungkitnya?
Dia meninggal tadi malam.
Jasadnya diletakkan di kuil sekarang.
Balai opera sedang berdiskusi
masalah pemakamannya.
Hou Yukui, Bos Hou
adalah pendahulu terkenal di dunia opera.
Ketika acara pemakamannya,
semuanya bersembunyi jauh.
Ketika masih hidup, Sixier sangat tidak disenangi.
Balai opera malah ingin mengurusnya?
Sekarang mereka masih berdiskusi
tentang siapa yang memimpin acara pemakaman ini.
Jiang Rongshou
karena Jiang Dengbao baru meninggal,
jadi dia tidak berpartisipasi.
Orang lain begitu dengar harus keluar uang,
semuanya saling menolak.
Jadi
aku berpikir
ingin Gedung Shuiyun yang memimpin.
Aku tahu
berdasarkan kepribadian Sixier,
selama ini kamu banyak dirugikan di Peking karena dia.
Tapi kali ini bukan demi dia,
tapi demi aku.
Kakak pertama, rumah ini masih ada orang lain?
Ada seorang sahabat.
Melanggar larangan orang Jepang
dan bersembunyi di tempatku.
Aku ingin memanfaatkan acara pemakaman Sixier,
masukkan dia di kerumunan
dan bawa dia ke luar kota.
Jika begitu, aku harus bertemu dengan orang itu.
Persilakan Bos Shang masuk.
Ayo.
Bos Shang.
Senang bertemu dengan Anda.
Anda kenal aku?
Aku pernah nonton opera Anda.
Meskipun Tuan terluka,
tapi cukup berkarisma.
Anda pasti adalah orang terpelajar
atau pejabat.
Bos Shang memandangku terlalu tinggi.
Larangan Jepang akan dicabut besok.
Lalu lintas kota akan kembali normal.
Ini adalah peluang terbaik.
Aku akan suruh dia menyamar menjadi kerabat Sixier.
Tidak perlu khawatir tentang acara pemakaman.
Semuanya akan kami siapkan.
Kami hanya ingin meminjam nama Gedung Shuiyun agar bisa berjalan dengan lancar.
Manfaatkan acara pemakaman ini,
aku akan mengantarnya pergi.
Kakak pertama atur saja.
Aku bisa menjamin uang dan orang yang dibutuhkan.
Bos Shang.
Masalahku
harus merepotkan
Bos Shang.
Anda terlalu sungkan.
Permintaan Kakak pertamaku,
tidak ada yang tidak bisa aku lakukan.
Anda persiapkan dulu.
Dua hari kemudian,
kita keluar kota bersama.
Paman kecil,
bagaimana?
Tempatku ini
tidak berlebihan jika disebut sebagai surga kan?
Tempat yang sangat bagus,
tidak ada terlalu banyak orang juga.
Kenapa rakyat di sekitar sini
tidak lari kemari?
2 kaki tidak lebih cepat dari mobil.
Rakyat biasa tidak bisa lari dari tentara.
Orang yang bisa lari kemari
semuanya sangat diberkati.
Apa ini?
Bom?
Jangan dipegang.
Ini adalah senjata biologis.
Dari Shandong ke Timur Laut,
ada sebanyak ratusan kelompok barang
akan kirim lewat pegunungan dengan menyembunyikannya dari opini internasional.
Ini adalah barang yang ingin dikirim Kujo.
Jadi Gua Liuxian
harus diledakkan.
Kamu lihat dulu.
Tempat ini dan tempat ini.
Kalian keluar dulu.
Tanpa perintahku,
tidak boleh ada yang masuk.
Baik!
Paman kecil.
Duduklah.
Aku bisa memberikan rahasia Guo Liuxian padamu.
Tapi kamu harus memberitahuku secara detail
bagaimana cara melakukannya.
Paman kecil.
Ada beberapa rencana yang tidak boleh kuberitahukan padamu sekarang.
Kamu hanya perlu tahu jika meledakkan Gua Liuxian,
jasanya sangat besar
baik bagi negara maupun rakyat.
Lupakan saja.
Bagi negara maupun rakyat?
Jika aku bisa melindungi keluargaku,
aku sudah sangat bersyukur.
Sangat sulit menjadi pahlawan,
terlebih lagi jika menjadi pengecut.
Memang benar aku takut mati dan gila harta.
Tapi jika ingin aku menjadi kaki tangan orang Jepang,
aku benar-benar tidak bisa melakukannya.
Paman kecil.
Sangat fleksibel dalam bertindak,
dapat menanggung hal besar, kamu adalah pahlawan sejati.
Bukan manusia biasa.
Aku tidak mengerti soal perang.
Jika kamu tidak bilang, aku juga tidak akan tanya.
Jika kali ini bisa mencabut nyawa Kujo,
Sakata kehilangan pendukung,
aku masih berpeluang untuk hidup.
Jika Kujo kembali dengan selamat
dan mencurigai aku,
maka benar-benar tak dapat untung
dan malah rugi besar.
Jika Kujo keluar dengan selamat dari Gua Liuxian,
kepalaku akan jadi milikmu.
Selain beberapa tempat yang dikatakan Lei,
aku juga menambah rebar
di bagian ini.
Kamu suruh orang
persiapkan lebih banyak bahan peledak.
Ternyata kamu masih punya strategi seperti ini ya.
Bagaimanapun, Lei adalah orang luar.
Sebelumnya kamu juga tidak percaya padaku.
Jika aku tidak menyiapkan jalur untukku sendiri,
aku bisa cari siapa jika terjadi masalah?
Licik.
Sangat licik.
Aku hitung secara kasar,
untuk meledakkan gua ini,
seharusnya sedikit bahan peledak ini tidak cukup.
Jika kamu tidak percaya terhadap Lei,
bawalah 100 kg bahan peledak ke sana.
Mana mungkin aku tidak percaya?
Kombinasi teknologi tradisional dan sains modern.
Sangat hebat.
Tapi Paman kecil,
untuk memastikan semuanya berjalan lancar,
kamu terpaksa harus ikut dalam aksi ini.
Itu juga harus Sakata setuju.
Kamu tenang saja.
Asal Paman kecil bersedia,
aku punya caranya sendiri.
Bos Shang.
Bukan aku ingin mengataimu.
Rumor sebelumnya belum berlalu,
Anda juga masih ada gugatan.
Untuk apa Anda memimpin pemakaman Sixier?
Letakkan peti matinya.
Jenderal bilang
aroma peti mati ini aneh.
Harus dibuka untuk diperiksa.
Tuan militer.
Tuan militer. Tuan militer. Tuan militer.
Tuan militer.
Bisakah kita bicara di samping?
Mari, silakan.
Kakak pertama.
Bagaimana jika hari ini jangan keluar kota?
Kita kembali ke kuil.
Jika tidak keluar kota hari ini,
takutnya tidak ada kesempatan untuk keluar kota lagi.
Barang di dalam ini
tidak bisa ditunggu lagi.
Di dalam peti mati bukan Sixier?
Di dalam peti mati
tidak hanya ada Sixier.
Ada penisilin,
morfin,
kina.
Kakak pertama, kamu sangat sembarangan.
Kamu melakukan hal besar ini sendiri tanpa sepengetahuan aku?
Bos Shang.
Ini adalah maksud aku sendiri.
Tuan besar Shang
tidak bisa menghentikan aku.
Maksud kamu sendiri?
Maksud kamu sendiri,
tapi kamu melibatkan orang seluruh dunia opera.
Nyawa orang-orang kamu adalah nyawa.
Apakah nyawa ratusan orang dunia opera bukan nyawa?
Di depan orang Jepang,
pujilah aku.
Tidak perlu menyuapi aku.
Jika ada masalah,
bukankah aku akan terlibat?
Ini…
Buka!
Tidak boleh!
Minggir! Minggir!
Tidak boleh buka petinya.
Ketua tim! Ketua tim! Ketua tim!
Aku ingin bertemu dengan Kujo Kazuma.
Paman kecil.
Kamu tidak ingin tinggal beberapa hari lagi?
Masih ada barang menarik yang belum aku tunjukkan padamu.
Tidak, tidak.
Simpan dan mainkan saja sendiri.
Aku ada anak dan istri di Peking.
Masih ada banyak masalah.
Nyonya menjadi sandera di Peking.
Apakah dia takut?
Kakakku lebih berani dari aku.
Nyonya tidak hanya berani,
tapi juga sangat tegas.
Mampu mengambil dan melepaskan.
Jauh lebih hebat dari pria.
Tuan muda pertama.
Jangan-jangan masih memikirkan kakakku ya?
Sekarang Peking berada di bawah darurat militer.
Masuk dan keluar kota
harus punya izin.
Kapan larangannya akan dicabut?
Sekarang orang Jepang sedang menangkap Tim pemberantas pengkhianat di dalam kota.
Tidak peduli seperti apa hasilnya,
tetap harus dibuka juga.
Jika terus menutup gerbang kota,
mereka sendiri juga kesusahan.
Tunggu mereka ada waktu,
barang Kujo akan segera tiba.
- Kamu harus hati-hati. - Kamu harus hati-hati.
Bilang tidak ingin ke luar negeri.
Tapi hingga akhirnya,
sepertinya terpaksa keluar demi keluarga.
Tidak peduli hal ini berhasil atau gagal,
aku tetap tidak akan menyusahkan
Paman kecil.
Bukan hanya aku.
Kamu juga harus jaga Lei dengan baik.
Kamu tenang saja.
Aku akan kirim dia keluar setelah 2 hari nanti.
Jangankan orang Jepang,
bahkan raja langit juga tidak bisa menemukannya.
Dua hari yang lalu, aku yang bilang ingin putus hubungan.
Sekarang perlu bantuanmu,
aku bermuka tembok datang mencarimu.
Apa-apaan ini?
Suatu kehormatan bagiku jika bisa membantu Anda.
Aku merasa malu.
Terima kasih.
Baik.
Benar-benar pengkhianat. Dia pengkhianat.
Berbaur dengan orang Jepang. Pengkhianat.
Aku tanda tangan sebagai jaminan
atas nama Keluarga Kujo.
Jamin bahwa rombongan pemakaman
tidak masalah apa pun.
Sekarang kalian
sudah boleh berangkat.
Kamu membantu kami,
apakah kakakmu akan memukulmu lagi?
Tidak apa-apa.
Kakakku
tidak bisa mengatur hal sekecil ini.
Hanya saja,
aku membantumu hari ini,
sama dengan memastikan di depan publik
bahwa rumor kamu pro-Jepang
adalah kenyataan.
Kamu…
Iya.
Aku hanyalah seorang penyanyi opera.
Mana mungkin bisa memanggil seorang perwira?
Jika bilang tidak ada hubungan,
siapa yang akan percaya?
Bos Shang.
Aku bersalah terhadapmu.
Kelak tidak peduli kapan
dan bertemu masalah sesulit apa pun,
aku tetap akan berusaha
untuk membantumu.
Ketua tim.
Kenapa kamu gali lubang dan lompat sendiri?
Iya.
Meskipun kamu berhubungan dengan Xue Zhicheng,
juga tidak boleh diperlihatkan di depan umum.
Iya.
Sekarang sudah gawat.
Tidak bisa dijelaskan lagi.
Iya.
Dia adalah pengkhianat.
Sekarang sudah boleh jalan.
Keluar kota dulu baru dibahas lagi.
Baik.
Bos Shang.
Untuk ada kamu.
Yang dibawa di dalam peti mati ini
semuanya adalah obat penyelamat.
Orang di dalam ini
mati akibat sakit dan gila
karena tidak ada penisilin.
Tapi sekarang
dia berbaring di samping banyak penisilin.
Tampaknya, semuanya adalah takdir.
Tidak dapat dipaksakan.
Hari ini kalian bisa keluar kota,
juga karena beruntung.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Aku tidak terlalu berbakat
dalam opera.
Aku tidak bisa marah karena ayah lebih fokus mengajarkan kakak kedua.
Waktu itu adik kedua terluka parah.
Semua tabib bilang tidak bisa bertahan lagi.
Adik kedua tidak punya harapan lagi,
maka warisan opera Keluarga Shang akan putus.
Tapi kebetulan sekali,
kamu datang waktu itu.
Aku sudah lupa rupa Kakak Kedua.
Aku hanya ingat
dia adalah preman kecil.
Seharian bermalas-malasan di kasur.
Biasanya suka berteriak.
Semua orang tim opera
sangat takut mendengar suaranya.
Kamu datang tidak sampai sebulan,
adik kedua sudah meninggal.
Kakak Kedua termasuk bebas dari dosa.
Ketika kamu dijual ke tim opera,
kamu berusia 4 atau 5 tahun kan?
Jika menangis,
bisa terdengar hingga setengah jalan.
Seperti ayam jantan berkokok.
Setelah muka dibersihkan,
bocah yang mantap.
Tampang dan cara berbicaranya,
jelas bukan anak rakyat biasa.
Ternyata bisa Analek Konfusius dan puisi Tang.
Sekarang tidak bisa apa pun lagi.
Anak yang masih tidak bisa memegang sumpit,
ternyata bisa menghafal 20 puisi Tang sekaligus.
Ayah sangat senang.
Ayah bilang
pita suaramu bagus,
ingatanmu bagus,
tampangmu bagus.
Merupakan orang berbakat dalam opera.
Sehingga dia membelimu
dan dijadikan sebagai pengganti adik kedua.
Tapi kenapa adik kedua bisa meninggal?
Saat latihan,
pinggangnya patah ditekan oleh ayah.
Itu adalah putra kandungnya.
Kamu menggantikan adik kedua.
Kehidupan seperti apa yang kamu jalani di dalam tim opera,
tidak perlu aku katakan lagi.
Setengah dari penderitaanmu seharusnya ditanggung olehku.
Aku sering berpikir,
jika aku bisa berhasil,
adik kedua tidak akan meninggal.
Kamu juga…
Peristiwa hari ini, aku yang salah.
Aku harusnya tidak menyembunyikan hal itu darimu, membuatmu mengambil risiko.
Sehingga kamu merusak reputasimu untuk menyelamatkan kami.
Kakak pertama.
Kamu tidak perlu berkata seperti itu.
Biasanya
aku selalu merasa kamu keras kepala dan naif,
juga tidak tahu bersosialisasi.
Tapi setiap kali terjadi masalah,
kamulah yang selalu menanggungnya.
Xirui,
hutangku padamu tidak dapat kubayar dalam hidup ini.
Tapi aku masih menghukummu
dengan status sebagai kakak pertama.
Apa hak aku untuk menghukum kamu?
Kakak pertama.
Orang Keluarga Shang kita
sudah ditakdirkan
agak menderita demi opera.
Aku tidak menyalahkan kamu.
Tapi kamu bukan orang Keluarga Shang.
Sebelum mati, ayah suruh aku bersumpah,
harus menyembunyikannya darimu selamanya.
Tapi aku harus memberitahumu sekarang.
Jangan mengira kamu terlahir berbakat dalam opera,
sehingga terjebak di dalam dunia kacau ini seumur hidup.
Ini adalah nasib yang dipaksakan ayah untukmu.
Bukan nasib aslimu.
Ketika kamu baru datang,
kamu ingat dengan jelas marga dan nama keluargamu.
Tapi setiap kali kamu mengatakannya, ayah akan memukulmu.
Setelah pukul hingga takut,
kamu jadi melupakannya.
Aku beritahukan kepadamu sekarang.
Marga kamu Zeng.
Rumahmu di Kunming, Yunnan.
Nenek moyang semuanya adalah pejabat.
Waktu itu ibumu bermarga Wan
bawa kamu dan adikmu
datang ke Pingyang untuk bertemu kerabat.
Dalam perjalanan pulang, kamu hilang.
Keluarga Zeng mencarinya di sepanjang jalan.
Tapi karena ayah egois ingin kamu tinggal bersamanya,
dia membawa seluruh tim opera, pergi dari desa, bersembunyi selama 5 tahun.
Aku sudah tahu semua hal ini.
Kamu sudah tahu?
Jadi kenapa kamu tidak pulang ke rumahmu?
Itu juga harus lihat
apakah mereka ingin mengakui aku kan?
Kamu linglung.
Bagaimana kamu bisa tahu jika tidak dicoba?
Sekarang dunia telah berubah.
Ini adalah dunia bagi orang licik.
Kenapa telingamu bisa tuli?
Dari mana asal buku itu?
Setiap hal dan masalah,
kamu tahu dengan jelas.
Hari ini reputasimu rusak
demi aku.
Ke depannya mereka akan mencelakai kamu secara terang-terangan.
Xirui.
Kakak mohon padamu.
Pensiun dari opera, pulang ke Keluarga Zeng.
Jalani hidup yang seharusnya kamu jalani.
Aku sudah menderita
dan menanggung dosanya.
Sekarang kamu bilang aku tidak bermarga Shang,
bukan orang Keluarga Shang.
Apa lagi yang bisa aku lakukan setelah meninggalkan opera?
Apa lagi yang dapat aku lakukan?
Aku bisa minta dengan siapa
atas waktuku selama 20-an tahun yang dihabiskan di atas panggung?
Seumur hidupku ini,
aku tetap akan bermarga Shang.
Hari ini Bos Shang keluar membantu
tanpa mempedulikan kehormatan pribadi.
Sehingga bisa menghindar dari musibah besar.
Kami sangat berterima kasih.
Bukankah sudah aku bilang?
Tuhanlah yang membantu.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Bagaimanapun juga,
Bos Shang mengorbankan reputasi sendiri
demi menyelamatkan kami.
Sebelum Tuan pergi, beliau berpesan,
tunggu suatu hari
bisnis kami berhasil,
dunia ini kembali damai,
dia akan menjelaskan kebenaran secara langsung,
bantu Bos Shang klarifikasi fakta.
Meskipun kalian tidak bilang,
tapi aku bisa menebaknya.
Kalian adalah orang Yanan.
Baguslah jika Bos Shang tahu.
Pantas Kakak pertamaku bilang butuh uang.
Dia juga ikut bergabung kan?
Kakak pertama Shang tidak bergabung dengan siapa pun.
Kakak pertama Shang melakukan ini
demi keadilan.
Jika begitu, aku juga bukan demi bantu kalian.
Aku juga melakukannya demi keadilan.
Jika Bos Shang bisa menebak identitas kami,
lantas apakah Anda tahu
kenapa kami buru-buru membutuhkan obat-obatan ini?
Kenapa Bos Shang?
Apakah tadi aku berbicara terlalu cepat?
Bukan.
Tapi Anda mengatakannya dengan terlalu bagus.
Ini…ini…
Membangun sebuah negara
di mana setiap orang dapat makan, dan punya pekerjaan.
Apakah itu memungkinkan?
Dan, lihatlah sekarang musim dingin.
Pasti ada beberapa orang yang mati kedinginan di jalanan.
Setiap orang dapat makan, dan punya pekerjaan.
Apakah mungkin?
Jika itu adalah hal yang gampang,
kami malah tidak ingin bersusah payah untuk melakukannya.
Pernahkah kalian memikirkannya?
Bagaimana jika gagal?
Aku hanya ingin tanya satu pertanyaan.
Bagaimana pendapat Bos Shang
terhadap kondisi yang aku katakan tadi?
Jika bisa menjadi kenyataan,
itu akan sangat bagus.
Bisa mengorbankan segalanya untuk melakukannya.
Jadi, selama tujuan
dari upaya kami benar-benar baik,
maka tidak kurang orang yang akan ikut berjuang.
Bukankah begitu?
Kakak pertamaku percaya kepada kalian.
Aku juga percaya.
Aku terus dengar kalian bilang
kehidupan sangat susah,
bahkan tidak ada uang untuk beli peluru.
Aku masih punya sedikit tabungan.
Bagaimana jika…
Kami sangat menghargai niat baik dari Bos Shang.
Aku mengatakan semua ini
bukan demi meminta uang.
Aku hanya berharap Bos Shang bisa memahami Kakak pertama.
Jangan merusak hubungan persaudaraan kalian karena hal ini.
Sebelumnya tidak memberitahumu tentang hal ini
karena melihatmu muda,
takut kamu tidak bisa menyembunyikannya,
malah akan ketahuan
dan terlibat masalah.
Kakak pertamaku sangat hebat.
Sebaliknya jika melihat jebakan yang aku alami
dalam waktu setahun ini,
di antara rekan opera,
ada beberapa orang yang bertentangan denganku,
tapi juga tidak begitu kejam.
Orang Jepang
membawa dunia yang jahat kemari.
Memaksa orang baik jadi orang jahat.
Orang jahat menjadi semakin jahat.
Aku membantu kalian bukan demi hal lain.
Apakah Anda tahu?
Jika orang Jepang menduduki negara kita,
kita harus nyanyi opera Jepang.
Apakah Anda tahu opera Jepang
sangat tidak enak didengar dan sangat jelek.
Aku tidak ingin nyanyi opera Jepang.
Sudah sibuk seharian.
Makanlah sesuatu.
Saudaraku, kapan kamu pergi?
Setelah kesibukan ini. Masih beberapa saat lagi.
Itu…
Setelah 49 hari,
awalnya aku ingin sumbang pesawat besar untuk pemerintah.
Tapi pemerintah mundur.
Aku tidak tahu harus sumbang ke mana.
Pokoknya kalian adalah anti-Jepang.
Aku sumbang pesawat besar untuk kalian.
Begini saja, begini saja.
Jika seperti itu,
terima kasih Bos Shang.
Aku pulang.
Kenapa tidak ada orang?
Aku bepergian jauh, kenapa tidak ada orang yang datang jemput aku?
Nyonya Kedua.
Nyonya Kedua. Aku pulang.
Nyonya Kedua.
Aku pulang.
Kenapa?
Kalian tidak senang aku pulang?
Kenapa Nyonya Kedua menangis?
Adik.
Aku katakan sesuatu padamu.
Kamu jangan terlalu emosi.
Ada apa? Begitu rahasia.
Katakan.
Chacha.
Chacha?
Lihatlah! Berita baru!
Adik Cheng Fengtai hilang.
Lihatlah!
Jika ada yang memberitahukan keberadaannya,
Keluarga Cheng akan memberikan penghargaan besar.
[Surat Kabar Peking, Pencarian orang dengan imbalan]
Akan dibayar tinggi. Buru-buru mencari orang.
Adik Cheng Fengtai hilang.
Jika ada yang memberitahukan keberadaannya,
Keluarga Cheng akan memberikan penghargaan besar.
Lihatlah! Lihatlah!
Akan dibayar tinggi. Buru-buru mencari orang.
Adik Cheng Fengtai hilang.
Jika ada yang memberitahukan keberadaannya,
Keluarga Cheng akan memberikan penghargaan besar.
Mari, lihatlah.
Awalnya aku bilang kita cari sendiri,
agar hal ini tidak tersebar keluar.
Kamu malah
harus terbit koran.
Sekarang
malah dapat banyak info tak karuan.
Ada yang bilang Chacha kabur dengan teman pria.
Ada yang bilang dia diculik.
Jika berita ini tersebar keluar,
bagaimana kelak Chacha menikah?
Sudah seperti ini,
tapi kakak masih memikirkan soal menikah?
Sekarang di luar sedang perang.
Chacha sendirian berada di luar,
sama seperti berada di ujung tanduk.
Aku tidak peduli menggunakan cara apa pun,
cukup cari orangnya kembali.
Sekarang semua orang yang bisa membantu sudah datang.
Semua orang kantor kargo sedang mencari.
Jika bukan karena kamu berhubungan tidak jelas dengan orang Jepang,
mana mungkin Chacha marah dan pergi?
Bukankah kita sudah sepakat tidak akan melibatkan keluarga?
Pergilah.
Cari Chacha kembali.
Jika dia tidak pulang, aku tidak akan memaafkanmu.
Siap.
Tuan Muda Ketujuh, apa yang Anda lakukan?
Sudah mengotori bajuku.
Sayang.
Kamu harus
simpan baju ini dengan baik.
Beberapa tahun kemudian,
ketika aku terkenal di seluruh dunia,
baju ini
akan sangat berharga. Kamu mengerti?
Benarkah?
Benar.
Tuan Muda Ketujuh.
Kenapa kamu minum seperti ini?
Kak Rui.
Kamu kenapa?
Kak Rui, akhirnya kamu datang juga.
Aku terpikir sebuah cerita yang sangat bagus.
Ada bahan untuk opera baru?
Sudah ada.
Ada di tempat ini.
Mari, mari, mari.
Mereka berdua
adalah pemeran utamanya.
Mereka adalah pemeran utama. Jadi aku apa?
Bukan, bukan, bukan.
Bukan ini maksudnya.
Ayo, ayo, ayo.
Lihat kemari.
Sangat memalukan.
Kamu lihat dulu.
Tidak mau.
- Tidak, tidak, tidak. - Kamu lihat dulu.
- Minggir. - Kamu lihat dulu.
Lihatlah.
[Legenda Dewi Phoenix]
Phoenix.
Legenda Dewi Phoenix.
Kisah Cai Songpo dan Dewi Phoenix.
Aku bukan pertama kali menulisnya.
Kamu juga bukan pertama kali nyanyi.
Iya.
Ketika aku pertama kali tiba di Peking,
kamu memang pernah menulisnya sekali.
Tapi kamu langsung membatalkannya sebelum diatur nada.
Aku kira kamu salah menulis dan tidak akan menyentuhnya lagi.
Waktu itu
pengalaman dan pengetahuanku masih dangkal.
Aku tidak bisa mengarang tentang kemakmuran, kemerosotan, perpisahan, dan pertemuan.
Jika tidak diperhatikan,
mungkin akan meleset
menjadi kisah pahlawan menyelamatkan wanita cantik.
Daripada dikarang secara paksa,
lebih baik belajar lagi beberapa tahun.
Terhadap kamu, Kak Rui.
Maafkan aku jika aku berkata terus terang.
Meskipun nyanyian dan aktingmu waktu itu sangat bagus,
tapi pemahamanmu terhadap peran
masih terlalu dangkal.
Belum tentu bisa memahami intisari di dalamnya.